CrawlJobs Logo

Transcreation Writer

techland.net Logo

Techland S.A.

Location Icon

Location:
Poland , Wrocław ▼

Category Icon
Category:
IT - Software Development

Job Type Icon

Contract Type:
Not provided

Salary Icon

Salary:

Not provided
Save Job
Save Icon
Apply Position

Job Description:

Join our team as a Transcreation Writer and help us create exceptional games that reach players worldwide! If you have excellent language skills and a passion for text adaptation and storytelling, we’re looking for you.

Job Responsibility:

  • Translate and adapt texts from Polish to English, considering cultural and linguistic differences
  • Create additional narrative materials such as descriptions, notes, and audio logs
  • Support the VO (Voice Over) recording process by collaborating with the Localization team and delivering materials on time
  • Analyze source texts to identify key contextual and non-textual elements essential for localization
  • Adapt texts to regional cultural, legal, and societal standards while preserving their original intent and emotional impact
  • Daily usage of text and dialogue related tools including Google Docs, Google Sheets, Confluence and our in-house Dialogue and Localization Tools

Requirements:

  • Native English language speaker
  • Very good knowledge of Polish – you can fully understand even the most complex texts and their nuances
  • The ability to work with different language styles and accurately convey intended messages
  • Excellent understanding of cultural context – history, customs, and linguistic nuances that are key to creating authentic adaptations
  • Independence and strong organizational skills – you can research needed information and keep your documentation well-structured

Nice to have:

  • The ability to craft engaging stories that capture players' attention
  • Experience in creating characters and narrative scenes that convey emotions, intentions, and conflicts
What we offer:
  • Private medical care
  • Life insurance
  • Pro-health campaigns
  • Gifts for different occasions
  • Outstanding work atmosphere in a highly-skilled team of professionals
  • Flexible working hours
  • No dress code
  • Full support of the dedicated HR Business Partner
  • Constant stream of company newsletters, PR & project updates
  • Dedicated development budget for each employee
  • Extra two paid days for training and CSR
  • Stable career paths
  • Extensive internal and external training
  • Financing of English and Polish language classes
  • State-of-the-art offices filled with chillout zones
  • Fully equipped kitchen
  • Gym (Wrocław office)
  • Free car park (Warsaw limited amount of space)

Additional Information:

Job Posted:
February 11, 2026

Work Type:
On-site work
Icon
Techland S.A. - All Job Offers
Job Link Share:
Copy Link Icon
Facebook Icon Twitter Icon LinkedIn Icon

Looking for more opportunities? Search for other job offers that match your skills and interests.

Briefcase Icon

Similar Jobs for Transcreation Writer

Eng-kor writer

The Writer is responsible for writing headlines and adapting our Technology clie...
Location
Location
South Korea , Seoul
Salary
Salary:
Not provided
hogarth.com Logo
Hogarth
Expiration Date
Until further notice
Flip Icon
Requirements
Requirements
  • Native-level fluency in the local-market language and excellent command of written and spoken English
  • Creative thinker with strong creative writing and transcreation skills, with the ability to adapt tone and style for different contexts and audiences
  • Bachelor’s or master’s degree in communications, Marketing, Linguistics, or a related field
  • 5+ years of experience in copywriting, transcreation, or localization—either agency-side or in-house
  • Experience working on international and local brands, consumer tech, digital content, or global brand localization
  • Knowledge of technical writing principles and the ability to simplify complex concepts for broader audiences
  • Specialist in understanding language subtleties and tailoring creative nuances to the local language, especially for headlines
  • Proven experience in localizing marketing copy while maintaining brand voice and messaging consistency
  • Demonstrated experience leading editorial or localization teams, with a practical understanding of workflow management and delegation
  • Great communication skills and ability to explain creative choices to non-native speakers (for instance through rationales)
Job Responsibility
Job Responsibility
  • Creatively localize a wide range of marketing and communication materials, ensuring cultural and linguistic alignment with the brand values and tone
  • Adapt and transcreate US English content, including headlines, into the local-market language while preserving intent, voice, and style
  • Ensure all messages are clear, follow the spirit of the English master copy and communicate the same strategic or product point
  • Wherever necessary, review and validate final in-context materials (in-situ validation) to confirm messaging quality and consistency across formats and platforms
  • Review, rewrite and validate translated marketing copy and raw machine translation output
  • Collaborate closely with a team of fellow writers, project managers, producers, editors and post-editors to ensure smooth processes and best practice in Language validation
  • Provide creative insights where necessary
  • Use software tools and validation platforms (including CAT tools, simulators and AI) effectively during the localization workflow
  • Propose process improvements and workflow optimizations to project stakeholders
Read More
Arrow Right

Freelance Uzbek Copywriter

The Writer is responsible for writing headlines and adapting our Technology clie...
Location
Location
United Kingdom , London
Salary
Salary:
Not provided
hogarth.com Logo
Hogarth
Expiration Date
Until further notice
Flip Icon
Requirements
Requirements
  • Native-level fluency in Uzbek and excellent command of written and spoken English
  • Creative thinker with strong creative writing and transcreation skills, with the ability to adapt tone and style for different contexts and audiences
  • Bachelor’s or master’s degree in communications, Marketing, Linguistics, or a related field
  • 5+ years of experience in copywriting, transcreation, or localization—either agency-side or in-house
  • Experience working on international and local brands, consumer tech, digital content, or global brand localization
  • Knowledge of technical writing principles and the ability to simplify complex concepts for broader audiences
  • Specialist in understanding language subtleties and tailoring creative nuances to the local language, especially for headlines
  • Proven experience in localizing marketing copy while maintaining brand voice and messaging consistency
  • Demonstrated experience leading editorial or localization teams, with a practical understanding of workflow management and delegation
  • Great communication skills and ability to explain creative choices to non-native speakers (for instance through rationales)
Job Responsibility
Job Responsibility
  • Creatively localize a wide range of marketing and communication materials, ensuring cultural and linguistic alignment with the brand values and tone
  • Adapt and transcreate US English content, including headlines, into the local-market language while preserving intent, voice, and style
  • Ensure all messages are clear, follow the spirit of the English master copy and communicate the same strategic or product point
  • Wherever necessary, review and validate final in-context materials (in-situ validation) to confirm messaging quality and consistency across formats and platforms
  • Review, rewrite and validate translated marketing copy and raw machine translation output
  • Collaborate closely with a team of fellow writers, project managers, producers, editors and post-editors to ensure smooth processes and best practice in Language validation
  • Provide creative insights where necessary
  • Use software tools and validation platforms (including CAT tools, simulators and AI) effectively during the localization workflow
  • Propose process improvements and workflow optimizations to project stakeholders
Read More
Arrow Right
New

Hotel Guest Services Manager OEM

As a key member of the property leadership team, the Guest Services Manager is r...
Location
Location
Salary
Salary:
Not provided
https://www.marriott.com Logo
Marriott Bonvoy
Expiration Date
Until further notice
Flip Icon
Requirements
Requirements
  • Experience working in a hotel as a front desk representative (or equivalent)
  • Experience with major hotel brands like Marriott, Hilton, or Hyatt (highly desired)
  • The ability to work weekends, holidays, and evenings
  • The ability to ensure that hotel policies and brand standards are followed
  • Ability to effectively interact with people of diverse socioeconomic cultural disability and ethnic backgrounds
  • Ability to ensure that hotel policies, procedures and brand standards are followed
  • Maintain a high level of professionalism, trust and responsibility
  • Demonstrates exceptional attention to detail, ensuring accuracy and timeliness in all communications and documentation
  • Must excel in high-pressure, fast-paced environments
  • Possess strong listening skills with the ability to comprehend and address concerns and issues raised by workers, clients, and guests
Job Responsibility
Job Responsibility
  • Assisting with the overall performance of the property’s front desk department, including guest satisfaction, brand quality assurance, budget and labor
  • Act as a main point of contact for guests, ensuring their needs are met efficiently and courteously
  • Anticipate guest needs and provide personalized service to enhance their experience
  • Supervise the daily operations of the front desk operations and front desk staff, including the supervision of shift closings, bank audits, and daily reports
  • Responsible for scheduling the Front Desk Department and adhering to company labor guidelines to ensure proper coverage
  • Train all front desk staff as it relates to brand and company standards to maximize service culture
  • Assist with sales and champion the Daily Sell Strategy
  • Assist with the implementation of front office programs to enhance the experience and enjoyment of the guests stay
  • Responsible for maintaining compliance and remaining up to date on new initiatives for the brand and company
  • Inspect and ensure that safety and security standards are being maintained
What we offer
What we offer
  • Comprehensive benefits package including medical, dental, and vision
  • Life insurance
  • Pet Insurance
  • Short and long-term disability
  • Paid time off and holidays
  • Tuition assistance
  • Competitive Compensation with incentives
  • 401K Savings Plan with 50% matching funds
  • Associate referral program
  • Brand and company training classes, workshops and conferences for career growth and development
  • Fulltime
Read More
Arrow Right
New

Casita Attendant / Laundry

The Self Inspector is an integral part of the Housekeeping Team who collectively...
Location
Location
United States , Scottsdale
Salary
Salary:
Not provided
fourseasons.com Logo
Four Seasons
Expiration Date
Until further notice
Flip Icon
Requirements
Requirements
  • High School education or equivalent experiences
  • Preferred experience in a luxury hotel in Housekeeping and/or Laundry
  • Have a high level of attention to detail
  • Knowledge and the ability to operate cleaning equipment
  • Ability to understand and working knowledge of English
  • Must have reliable transportation and be able to work an 8 hour shift
  • Must be able to speak/read/write English and communicate with guests to accommodate needs and requests
  • Must be willing and able to read and write in English and numbers, interact with guests, work alone or with others, lift at least 20 lbs., and climb stairs and ladders
  • An applicant with a flexible schedule and the ability to work all shifts, weekends and holidays is ideal
  • Candidates must have valid work authorization for the U.S.
Job Responsibility
Job Responsibility
  • Cleans and self-inspects guest rooms as assigned and in accordance with hotel standards
  • Has a set number of rooms to clean during a shift
  • Removes dirty towels and sheets and replaces them with clean ones from the Linen Closet
  • Cleans, dusts, and sanitizes all areas of the Guest Room (bedroom, living room, dining room and bathroom) according to procedure
  • Makes bed
  • Vacuums carpet and cleans marble and tile areas
  • Removes Rooms service trays, dishes and carts to service landings
  • Completes inspection of all arrival rooms to ensure it is ready for guest arrival
  • Restocks used amenities such as shampoo, lotions, cotton balls, stationery and pens
  • Possesses a high degree of product knowledge and relevant technical skills
What we offer
What we offer
  • Energizing Employee Culture where you are encouraged to be your true self
  • Comprehensive learning and development programs to help you elevate your craft
  • Inclusive and diverse employee engagement events all year-round
  • Exclusive discount and travel programs with Four Seasons
  • Competitive wages and benefits (Medical, Dental, Vision and Retirement Plan)
  • Fulltime
Read More
Arrow Right
New

Pharmacy Intern

You’ve invested a lot of time and energy in your education. Now you want the cha...
Location
Location
United States , Vauxhall
Salary
Salary:
18.00 - 19.75 USD / Hour
https://www.cvshealth.com/ Logo
CVS Health
Expiration Date
March 01, 2026
Flip Icon
Requirements
Requirements
  • Accepted into or actively enrolled in an ACPE accredited college or school of pharmacy
  • 0-3 years relevant work experience
  • Must possess or be in process of obtaining valid intern and/or technician licensure as required
  • Strong communication and presentation skills
  • Complete all required training within state guidelines and required timeframe
  • Ability to: Have regular and predictable attendance, including nights and weekends
  • Be mobile and remain upright for extended periods of time
  • Lift, scan, and bag items
  • Finger Dexterity: Picking, pinching, typing or otherwise working primarily with fingers rather than whole hand or arm
  • Reach overhead
Job Responsibility
Job Responsibility
  • Patient Safety
  • Pharmacy Professional Practice
  • Regulatory Requirements
  • Quality Assurance
  • Customer Service
  • Inventory Management
  • Workflow Management excluding final prescription verification
  • Lead with Heart – display empathy and compassion for your patients, customers, caregivers, and colleagues on your team
  • Seek new ways to grow, collaborate with others, and deliver better outcomes
  • Align others around our purpose to bring your heart to every moment of your health and gain support and commitment
Read More
Arrow Right
New

File Clerk

We are looking for a detail-oriented File Clerk to join our team in Houston, Tex...
Location
Location
United States , Houston
Salary
Salary:
Not provided
https://www.roberthalf.com Logo
Robert Half
Expiration Date
Until further notice
Flip Icon
Requirements
Requirements
  • Proven experience in clerical or administrative roles
  • Proficiency in electronic filing systems and document management
  • Strong organizational and time-management skills
  • Excellent attention to detail and accuracy in handling records
  • Ability to handle confidential information responsibly
  • Effective communication skills, both written and verbal
  • Familiarity with basic office equipment and software
  • High school diploma or equivalent is required
  • Additional certification in office administration is a plus
Job Responsibility
Job Responsibility
  • Organize and maintain electronic and physical filing systems to ensure accessibility and accuracy
  • Perform general clerical duties, such as sorting, labeling, and archiving documents
  • Provide administrative support to the team, assisting with day-to-day office operations
  • Verify and update records to ensure all documentation is current and correct
  • Handle confidential information with discretion and professionalism
  • Collaborate with other team members to streamline filing processes and improve overall efficiency
  • Ensure compliance with organizational policies and procedures related to document management
  • Respond to requests for file retrieval and information promptly
  • Monitor inventory of office supplies and coordinate replenishment when necessary
What we offer
What we offer
  • Medical, vision, dental, and life and disability insurance
  • Eligible to enroll in company 401(k) plan
Read More
Arrow Right
New

Backfill Advisor

Reporting to the Superintendent – Geotechnical, you’ll provide specialist techni...
Location
Location
Australia , Tanami
Salary
Salary:
Not provided
newmont.com Logo
Newmont Mining
Expiration Date
Until further notice
Flip Icon
Requirements
Requirements
  • Demonstrated experience in underground mining backfill operations
  • Tertiary qualification in Mining, Geotechnical, Civil Engineering or similar
  • In-depth knowledge of backfill plants and delivery systems
  • Strong capability in reticulation design, pipeline pressures and control systems
  • High-level skills in backfill design, testing and performance analysis
  • Experience supporting plant operators and maintenance teams with fault finding and upgrades
  • Proficiency with modelling and design software relevant to the role
  • Strong communication, organisational and stakeholder engagement skills
  • Demonstrated commitment to safety and continuous improvement
  • Current Australian driver’s licence
Job Responsibility
Job Responsibility
  • Provide technical guidance for the design and implementation of backfill systems
  • Support and supervise backfill operations to ensure compliance with safety and quality standards
  • Analyse backfill performance data to identify optimisation opportunities
  • Collaborate with geotechnical, mining and engineering teams to integrate backfill into mine plans
  • Support operational teams with correct application and maintenance of backfill systems
  • Assess backfill materials and methods to improve performance and sustainability
  • Develop long-term backfill reticulation designs and strategies
  • Prepare technical reports on backfill performance and improvement opportunities
  • Identify and assess innovative backfill technologies for efficiency and cost effectiveness
  • Develop contingency plans to manage potential backfill failures
What we offer
What we offer
  • Industry-competitive remuneration package
  • Annual performance incentives
  • FIFO allowance
  • Health & Wellbeing Allowance
  • Access to employee benefits, career development and progression opportunities with a global organisation
  • Fulltime
Read More
Arrow Right
New

Hotel Guest Services Manager OEM

As a key member of the property leadership team, the Guest Services Manager is r...
Location
Location
Salary
Salary:
Not provided
https://www.marriott.com Logo
Marriott Bonvoy
Expiration Date
Until further notice
Flip Icon
Requirements
Requirements
  • Experience working in a hotel as a front desk representative (or equivalent)
  • Experience with major hotel brands like Marriott, Hilton, or Hyatt (highly desired)
  • The ability to work weekends, holidays, and evenings
  • The ability to ensure that hotel policies and brand standards are followed
  • Ability to effectively interact with people of diverse socioeconomic cultural disability and ethnic backgrounds
  • Ability to ensure that hotel policies, procedures and brand standards are followed
  • Maintain a high level of professionalism, trust and responsibility
  • Demonstrates exceptional attention to detail, ensuring accuracy and timeliness in all communications and documentation
  • Must excel in high-pressure, fast-paced environments
  • Possess strong listening skills with the ability to comprehend and address concerns and issues raised by workers, clients, and guests
Job Responsibility
Job Responsibility
  • Assisting with the overall performance of the property’s front desk department, including guest satisfaction, brand quality assurance, budget and labor
  • Act as a main point of contact for guests, ensuring their needs are met efficiently and courteously
  • Anticipate guest needs and provide personalized service to enhance their experience
  • Supervise the daily operations of the front desk operations and front desk staff, including the supervision of shift closings, bank audits, and daily reports
  • Responsible for scheduling the Front Desk Department and adhering to company labor guidelines to ensure proper coverage
  • Train all front desk staff as it relates to brand and company standards to maximize service culture
  • Assist with sales and champion the Daily Sell Strategy
  • Assist with the implementation of front office programs to enhance the experience and enjoyment of the guests stay
  • Responsible for maintaining compliance and remaining up to date on new initiatives for the brand and company
  • Inspect and ensure that safety and security standards are being maintained
What we offer
What we offer
  • Comprehensive benefits package including medical, dental, and vision
  • Life insurance
  • Pet Insurance
  • Short and long-term disability
  • Paid time off and holidays
  • Tuition assistance
  • Competitive Compensation with incentives
  • 401K Savings Plan with 50% matching funds
  • Associate referral program
  • Brand and company training classes, workshops and conferences for career growth and development
  • Fulltime
Read More
Arrow Right
Jobs by Category
Art and Entertainment Jobs Banking Jobs Call Center Jobs Construction Jobs Consulting Jobs Customer Service Jobs Education Jobs Energy Jobs Finance Jobs Gastronomy Jobs Health and Beauty Jobs Hospitality and Tourism Jobs Human Resources Jobs Insurance Jobs IT - Administration Jobs IT - Software Development Jobs Legal Jobs Logistics Jobs Manufacturing Jobs Marketing, Digital Marketing, SEO, SEM Jobs Media Jobs Nursing Jobs Office Administration Jobs Pharmacy Jobs Physical Work Jobs Public Relations Jobs Public Sector Jobs Purchasing Jobs Quality Control Jobs Real Estate Jobs Research and Development Jobs Sales Jobs
Job Positions Jobs by Country
United States Jobs United Kingdom Jobs India Jobs Canada Jobs Australia Jobs Germany Jobs Ireland Jobs Poland Jobs
Company
Blog About Us Contact
Follow Us
Facebook
X (Twitter)
LinkedIn
Instagram
CrawlJobs Group
ITFlashcards AllDevBlogs
© 2026 CrawlJobs Ltd. All Rights Reserved
Terms & Conditions Privacy Policy