Telugu Localization Expert Job at Khan Academy

Telugu video localization expert

Freelance role to localize Khan Academy's Math video content from English to Tel...

Location

Salary:

Not provided

Khan Academy

Expiration Date

Until further notice

Requirements

Loves Math and talking about this subject [Comfortable in the subject up to class XII level]
Is fluent in Telugu language (speaking and writing)
Is native Telugu speaker
Can localize videos in Telugu
Have video making experience

Job Responsibility

Localizing English Math videos into Telugu
Reviewing and Editing KA Math Telugu content and/or creating and localizing new content (videos) as needed
keeping quality metrics in mind (Contextualisation, cohesion, rigor, clarity, pedagogical approach, etc.)
Collect on-ground feedback on content by interacting with state teachers and incorporating the feedback into the content
Going through Telugu Math textbooks to highlight any modifications needed before localisation
Reading through original material, reviewing it and recreating it in the target language in case needed, ensuring that the meaning of the source is retained
Along with State Board and NCERT Books using specialist dictionaries, thesauruses and reference books to find the closest equivalents for terminology and words used
Researching on relevant phraseology to find the correct localization
Proofreading and editing final translated versions on the basis of the basic quality parameters (Meaning, Readability, Compliance, Terminology, Consistency and Linguistics)
Retaining and developing knowledge on specialist areas of video localization

What we offer

Competitive salary
Remote-friendly workplace, i.e. option to work from home
Fun team events and board game nights!

Telugu video localization expert

Khan Academy is seeking a language expert to support our Math and Science offeri...

Location

Salary:

Not provided

Khan Academy

Expiration Date

Until further notice

Requirements

Loves Science and talking about this subject [Comfortable in the subject up to class XII level]
Is fluent in Telugu language (speaking and writing)
Is native Telugu speaker
Can localize videos in Telugu
Has video making experience

Job Responsibility

Localizing English Science videos into Telugu
Reviewing and Editing KA Science Telugu content and/or creating and localizing new content (videos) as needed
keeping quality metrics in mind (Contextualisation, cohesion, rigor, clarity, pedagogical approach, etc.)
Collect on-ground feedback on content by interacting with state teachers and incorporating the feedback into the content
Going through Telugu Science textbooks to highlight any modifications needed before localisation
Reading through original material, reviewing it and recreating it in the target language in case needed, ensuring that the meaning of the source is retained
Along with State Board and NCERT Books using specialist dictionaries, thesauruses and reference books to find the closest equivalents for terminology and words used
Researching on relevant phraseology to find the correct localization
Proofreading and editing final translated versions on the basis of the basic quality parameters (Meaning, Readability, Compliance, Terminology, Consistency and Linguistics)
Retaining and developing knowledge on specialist areas of video localization

What we offer

Competitive salary
Remote-friendly workplace, i.e. option to work from home
Fun team events and board game nights

Telugu Text Localization Expert

Freelance role for a Telugu Text Localization Expert to localize educational con...

Location

Salary:

Not provided

Khan Academy

Expiration Date

Until further notice

Requirements

Loves Math and/or Science and talking about these subjects [Comfortable in the subject up to class XII level]
Is fluent in Telugu language (speaking and writing)
Is native Telugu speaker
Have previous localization experience, preferably in the field of Academics
Have a keen eye for detail and do quality audits of localized content

Job Responsibility

Reviewing and Editing KA Math/Science Telugu content and/or creating and localizing new content (text) as needed
keeping quality metrics in mind (Contextualisation, cohesion, rigor, clarity, pedagogical approach, etc.)
Collect on-ground feedback on content by interacting with state teachers and incorporating the feedback into the content
Localizing Maths/Science text from English to Telugu
Going through Telugu Math textbooks to highlight any modifications needed before localisation
Reading through original material, reviewing it and rewriting it the target language in case needed, ensuring that the meaning of the source text is retained
Along with State Board and NCERT Books using specialist dictionaries, thesauruses and reference books to find the closest equivalents for terminology and words used
Researching on relevant phraseology to find the correct translation
Proofreading and editing final translated versions on the basis of the basic quality parameters (Meaning, Readability, Compliance, Terminology, Consistency and Linguistics)
Retaining and developing knowledge on specialist areas of translation

What we offer

Competitive salary
Remote-friendly workplace, i.e. option to work from home
Fun team events and board game nights

Localisation Manager

We are looking for a localisation manager to lead our localisation efforts to he...

Location

India , Delhi NCR

Salary:

Not provided

Khan Academy

Expiration Date

Until further notice

Requirements

5-7 years of work experience
Prior experience as an educator highly valued
Fluent in Telugu (reading and writing)
Proven project manager with a strong track record of successfully managing complex projects from initiation to completion
Skilled people manager adept at working with multiple teams simultaneously
Excellent communication abilities
Multilingualism is a significant advantage
Capacity for quickly understanding and mastering new challenges
Entrepreneurial mindset with a high tolerance for ambiguity
Willing to be a collaborative team member

Job Responsibility

Lead Localization Quality
Coach in-house localization experts
Ensure timely, high-quality content delivery
Collaborate with state leadership to develop project plans
Partner with the content team to establish guidelines for creating easily localizable English content
Establish a robust feedback loop with state teachers
Collaborate with the in-house tech team to ensure seamless execution of localization projects
Collaborate with the international team to exchange insights
Effectively manage short-term tasks while contributing to the long-term strategic goals
Ability to travel as required

What we offer

Competitive salaries
Remote-friendly workplace
Flexible schedules
Health and wellness benefits
Professional development opportunities
Fun virtual events

New

SEN Teacher

Are you a motivated SEN Teacher looking for a role in the heart of Manchester? D...

Location

United Kingdom , Manchester

Salary:

Not provided

Randstad

Expiration Date

March 05, 2026

Requirements

UK QTS is a must
Experience in an SEN setting (references required)
UK work eligibility

What we offer

Excellent local parking options
Spacious staff room with biscuits and cakes provided
Reduced childcare costs

Fulltime

New

Indirect Procurement Manager

Lead strategic sourcing and build key relationships in a dynamic, global environ...

Location

Japan , Tokyo

Salary:

9000000.00 - 12700000.00 JPY / Year

Randstad

Expiration Date

April 17, 2026

Requirements

Bachelor's degree in a relevant field (e.g., Supply Chain Management, Business Administration)
Minimum 10 years of experience in indirect procurement, with a proven track record of success
Strong negotiation and contract management skills
Experience working with global teams and stakeholders
Excellent communication and interpersonal skills, with fluency in English and Japanese
Proficient in relevant procurement software and systems
Analytical skills with the ability to develop and implement strategic plans
Experience managing a significant financial spend budget
Understanding of Japanese business culture and regulatory environment
Strong problem-solving and decision-making abilities

Job Responsibility

Lead the development and execution of indirect procurement strategies for Japan, aligned with global objectives
Manage the full procurement lifecycle, from sourcing to contract negotiation and supplier management
Develop and maintain strong relationships with key internal stakeholders and external suppliers
Drive cost savings and efficiency improvements across the procurement process
Ensure compliance with all relevant procurement policies and regulations
Collaborate with regional and global procurement teams to share best practices and leverage synergies
Analyze market trends and identify opportunities for innovation and improvement
Prepare and manage budgets, ensuring effective financial control

What we offer

健康保険
厚生年金保険
雇用保険
土曜日
日曜日
祝日

Fulltime

New

National Project Officer

The National Project Officer will be responsible for preparation and implementat...

Location

Viet Nam , Hanoi

Salary:

Not provided

UNESCO

Expiration Date

February 26, 2026

Requirements

Advanced university degree (Master’s or equivalent) in relevant fields such as water resources management, water sciences, natural sciences, environmental sciences, Climate Change, disaster risk management etc.
At least four (4) years of relevant progressively professional experiences in working on natural resources management, climate change, water resources, development or any relevant fields
Familiarity with international DRR and climate frameworks (e.g. Sendai Framework, climate adaptation approaches) and their application at national or local level
Demonstrated experience in project coordination or management, including planning, implementation, monitoring, and reporting
Sound knowledge of the major development issues with regards to DRR, water resources and climate change in Viet Nam
Proven experiences in coordination and/or managing development projects, particularly at national level
Vietnamese National only

Job Responsibility

Coordinate and oversee the preparation/inception phase of the projects in Vietnam
Responsible for developing the workplans, implementation and day-to-day coordination/management
Undertake technical tasks, organize activities, mobilize experts
Coordinate and supervise activities in closely working with counterparts
Ensure project visibility, communication, and dissemination of results
Maintain effective liaison and partnerships with government counterparts, participating agencies, and other partners
Provide support for the monitoring, and regular reporting on the progress of the project
Coordinate and lead the M&E data compilation
Regularly oversee the financial and administrative aspects of the projects
Report on the progress of activities/projects on a regular basis

Fulltime

New

Senior Consultant - Women in Learning Leadership Project

The consultant will support the WiLL (Women in Learning Leadership) research age...

Location

France , Paris

Salary:

Not provided

UNESCO

Expiration Date

February 16, 2026

Requirements

Advanced university degree (Master or PhD) in education, economics, social sciences, gender or related fields
At least ten years of professional experience in quantitative research and report writing in education and gender
At least two years of professional experience at the international level
Demonstrated expertise in quantitative data analysis, including the use of statistical software and education datasets
Demonstrated experience in research design and implementation, including development of analytical frameworks, tools and protocols
Strong analytical and writing skills, with a proven track record of analytical outputs (e.g. research reports, policy briefs, technical notes, publications)
Proven experience working with Ministries of Education, international organizations, or development partners
Experience in sub-Saharan Africa, including collaboration with national counterparts and local stakeholders
Excellent written and oral proficiency in French and English
Ability to travel internationally, including in fragile and challenging context countries

Job Responsibility

Provide technical guidance to reach the project objectives
Lead or contribute to global research including identification, creation and analysis of assessment tools, analysis of education datasets and drafting policy briefs
Lead or contribute to country-level work including analysis of primary data, report writing, and providing technical guidance for data collection
Lead or participate in data collection activities including managing ethical protocols, establishing sampling strategy, drafting questionnaires, recruiting survey firms, training enumerators, and supervising data collection and cleaning
Contribute to project management including coordination with national and international partners, reporting, participating in policy dialogue and fund-raising efforts
Contribute to publication and dissemination of research results
Ensure quality assurance of institutional analysis

What we offer

Travel expenses will be covered by IIEP according to UN travel rules (airplane tickets + DSA)

Fulltime

!

Telugu Localization Expert

Khan Academy

Location:

Category:
Education

Contract Type:
Contract work

Salary:

Job Description:

Job Responsibility:

Requirements:

Nice to have:

Additional Information:

Job Posted:
December 09, 2025

Looking for more opportunities? Search for other job offers that match your skills and interests.

Similar Jobs for Telugu Localization Expert

Telugu video localization expert

Telugu video localization expert

Telugu Text Localization Expert

Localisation Manager

SEN Teacher

Indirect Procurement Manager

National Project Officer

Senior Consultant - Women in Learning Leadership Project

Telugu Localization Expert

Khan Academy

Location:

Category:Education

Contract Type:Contract work

Salary:

Job Description:

Job Responsibility:

Requirements:

Nice to have:

Additional Information:

Job Posted:December 09, 2025

Looking for more opportunities? Search for other job offers that match your skills and interests.

Similar Jobs for Telugu Localization Expert

Telugu video localization expert

Telugu video localization expert

Telugu Text Localization Expert

Localisation Manager

SEN Teacher

Indirect Procurement Manager

National Project Officer

Senior Consultant - Women in Learning Leadership Project

Category:
Education

Contract Type:
Contract work

Job Posted:
December 09, 2025